Poble Espanyol, Barcelona, Spain

" El Poble Espanyol va ser construït l’any 1929 amb motiu de l’Exposició Internacional de Barcelona com el pavelló dedicat a l’art. És un dels pocs monuments que va pertànyer a una Exposició Internacional que encara es poden visitar.

Va ser concebut des d’un primer moment com un veritable “poble” enmig d’una ciutat amb una superfície de  49.000 m^2. L’objectiu era donar una idea del que podria ser un “model ideal” de poble ibèric que contingués en sí mateix les principals característiques que tot poble peninsular. Per aquest motiu es van reproduir a escala 117 edificis, carrers i places.

Al Poble hi ha més de quaranta tallers d’artesans on es poden conèixer, en directe, els secrets ancestrals de disciplines ben diverses. Per les mans dels artesans passa la saviesa dels avantpassats i també el disseny més innovador, afavorint la simbiosi de la tradició amb la modernitat. Per la seva gran concentració d’artesans, el Poble ha estat declarat Zona d’Interès Artesanal per part de la Generalitat de Catalunya.

En la seva aposta per les arts visuals, el Poble compta amb una sèrie d’espais d’exposició on es poden contemplar una gran varietat d’obres d’art contemporani. A més de la col·lecció que allotja la Fundació Fran Daurel –que conté un fons amb més de 300 obres d’art contemporani d’artistes internacionalment reconeguts-, al recinte es pot visitar el Jardí Escultòric, un gran espai a l’aire lliure amb 27 escultures"

"El Poble Espanyol fue construido el año 1929 con motivo de la Exposición Internacional de Barcelona como el pabellón dedicado al arte. Es uno de los pocos monumentos pertenecientes a una Exposición Internacional que todavía se puede visitar.

Fue concebido desde un primer momento como un verdadero “pueblo” en el corazón de una ciudad con una superficie de 49.000 m2. El objetivo era dar una idea de lo que podría ser un “modelo ideal” de pueblo ibérico que reuniera las principales características que todo pueblo peninsular. Por este motivo se reprodujeron, a escala, 117 edificios, calles y plazas.

En El Poble hay más de cuarenta talleres de artesanos donde se pueden conocer, en directo, los secretos ancestrales de disciplinas muy diversas. Por las manos de los artesanos pasa la sabiduría de los antepasados y también el diseño más innovador, favoreciendo la simbiosi de la tradición con la modernidad. Por su gran concentración de artesanos, el Poble ha sido declarado Zona de Interés Artesanal por la Generalitat de Catalunya.

En su apuesta por las artes visuales, el Poble cuenta con una serie de espacios de exposición donde se pueden contemplar una gran variedad de obras de arte contemporáneo. Además de la colección que aloja la Fundación Fran Daurel -que contiene un fondo con más de 300 obras de arte contemporáneo de artistas internacionalmente reconocidos-, en el recinto se puede visitar el Jardín Escultórico, un gran espacio al aire libre con 27 esculturas."

"El Poble Espanyol was built in 1929 for the Barcelona International Exhibition as the pavilion dedicated to art. It is one of the few monuments that belonged to an International Exhibition that can still be visited.

From the beginning, it was conceived as a real "village" in the middle of a city, with a surface area of 49,000 m2. The aim was to give an idea of what might be an "ideal model" of a Spanish village containing the main characteristics of all towns and villages in the peninsula. For this reason, 117 buildings, streets and squares were reproduced to scale.

In our open-air museum there are more than forty craft workshops, where you can discover the ancestral secrets of very diverse disciplines being demonstrated in front of you. Through the hands of these craftspeople passes the wisdom of their ancestors and also the most innovative design, encouraging a symbiosis between tradition and modernity. Because of its great concentration of craftspeople, our open-air museum has been declared an Area of Craft Interest by the Catalan Government.

As part of its commitment to the visual arts, the open-air museum has a series of exhibition spaces where a wide variety of works of contemporary art can be seen. As well as the collection housed by the Fran Daurel Foundation – which has a fund with more than 300 works of contemporary arts by internationally recognised artists –, at the open-air museum it is also possible to visit the Sculpture Garden, a big outdoor space with 27 sculptures."

"Le Peuple Espagnol a été construit en 1929 pour l'Exposition Internationale de Barcelone comme le pavillon dédié à l'art. C'est l'un des rares monuments appartenant à une Exposition Internationale qui peut  encore être visité.

Il a été conçu dans un premier temps comme un vrai "village" au coeur d'une ville avec une surface de 49.000 m2. L'objectif était de donner une idée de ce que pourrait être un "modèle idéal" de village ibérique qui réunissait les principales caractéristiques de tout village péninsulaire. Pour ce motif se sont reproduits, à échelle, 117 édifices, rues et places.

Dans le Peuple Espagnol, il y a plus de quarante ateliers d'artisans où les secrets ancestraux de diverses disciplines peuvent être découverts en direct. Par les mains des artisans passe la sagesse  de leurs ancêtres et aussi la conception la plus innovatrice, en favorisant la symbiose de la tradition avec la modernité. Par sa grande concentration d'artisans, Le Peuple a été déclaré Zone d'Intérêt Artisanal à la Generalité de Catalogne.

Dans son engagement pour les arts visuels, le Peuple Espagnol compte une série d'espaces d'exposition où une grande variété d'oeuvres d'art contemporaines peut être contemplée. En plus de la collection logée par la Fondation Fran Daurel - qui contient plus de 300 oeuvres d'art contemporain d'artistes internationalement reconnus-, dans l'enceinte on peut visiter le Jardin Sculptural, un grand espace en plein air avec 27 sculptures."

http://www.poble-espanyol.com/