Cadaqués, Costa Brava, Catalonia, Spain

" Per la majoria de cadaquesencs és especial, però per qui no és cadaquesenc és més que especial, per molts és com una illa i per altres és llunyà, per qui hi viu tot l’any és part de la seva vida i per qui hi ve de vacances és com casa seva... moltes són les sensacions, experiències i valors que Cadaqués ens ofereix."

" Para la mayoría de cadaquesencs es especial, pero para quién no es cadaquesenc es más que especial, para muchos es una isla y para otros es lejano, para quién vive todo el año es parte de su vida y para quién viene de vacaciones es como su casa... muchas son las sensaciones, experiencias y valores que Cadaqués ofrece."

"For most of “cadaquesencs”, the local people, it is a special place, but for visitors it is more than a special place, for many people it is like an island, and for some others it is remote town, for the residents it is part of their life and for holidaymakers it is like home… Cadaqués offers a great deal of sensations, experiences and values."

"Pour la plupart des habitants de Cadaqués ce village a un charme spécial mais pour ceux qui n´y habitent pas c´est bien plus qu´un village doté d´un  certain charme,  pour certains c´est une île et pour d autres c´est un village lointain.  Pour ceux qui y habitent durant toute l´année,  il fait partie de leur vie et pour ceux qui y viennent de temps à autres c´est comme être un peu chez eux... Cadaqués offre un monde de sensations, d´expériences et de valeurs."

http://www.visitcadaques.org/