Córdoba, Andalusia, Spain

"Los orígenes de Córdoba se pierden en el tiempo. Su situación cercana al río y la riqueza de las tierras de la campiña la configuraron como lugar idóneo para las primeras ocupaciones prehistóricas. Pero no es hasta el Bronce Final (siglos ix y viii a.C.) cuando se crea el primer asentamiento propiamente dicho. Con la llegada de fenicios y griegos a la península, la ciudad se reafirma como un importante centro minero y comercial gracias a la navegabilidad del Guadalquivir. Este hecho favoreció las relaciones y la difusión artística y comercial, integrando a esta localidad con las principales urbes del momento."

"The origins of Cordoba are lost in the mists of time. Its position by the river and the fertile farming land of the Campiña made it a perfect place for the first prehistoric settlements. However, it was not until the late Bronze Age (8th/9th century B.C.) when the first proper settlement was established. After the arrival of the Phoenicians and Greeks on the peninsula, the city became known as an important mining and commercial centre, since the River Guadalquivir was then navigable as far as Cordoba. This facilitated the spread of artistic and commercial products and made for easier communication with the main cities of the period."

"Les origines de Cordoue se perdent dans le temps. Sa situation proche du fleuve et la richesse des terres de la campagne en firent un lieu idéal pour les premières occupations préhistoriques. Mais ce n'est qu'à la fin de l'âge de Bronze (9e et 8e siècles avant JC) que se forma la première véritable installation. Avec l'arrivée des phéniciens et des grecs dans la péninsule, la ville se réaffirme comme un important centre minier commercial grâce à la navigabilité du Guadalquivir. Ce fait favorisa les relations et la diffusion artistique et commerciale, faisant de cette localité une des principales villes du moment."

http://www.turismodecordoba.org