Costa Daurada, Catalonia, Spain

 "La Costa Daurada és la zona costanera a la part més septentrional del sud de Catalunya. La capital és Tarragona i té l'àrea d'influència distribuïda en sis comarques i 131 municipis. Té una superfície de 2.999 km² i i juntament amb les Terres de l’Ebre formen la demarcació de Tarragona, que junt amb les demarcacions de Lleida, Girona i Barcelona, formen Catalunya. Limita al nord amb l'Estat francès, més enllà dels Pirineus, al sud amb el País Valencià i a l'oest amb l'Aragó, una de les 17 comunitats autònomes de l'Estat espanyol, i al sud de l'Europa occidental. 

La seva privilegiada situació li permet disposar d’un territori molt variat, que va des de la muntanya fins a la costa, banyada pel mar Mediterrani. La formen les comarques de l’Alt Camp, el Baix Camp, la Conca de Barberà, el Priorat, el Tarragonès i el Baix Penedès.  

El nom de Costa Daurada li ve del color daurat que es pot veure a les seves platges quan llueix el sol. La sorra es converteix a la vista dels humans en petites marques que recorden l’or. Però no només el color daurat és el que predomina en aquesta terra. Les terres de l’interior estan plenes de totes les tonalitats del verd i el marró, amb talls, fulles i arbres, especialment pins. A la costa, hi predomina espectacularment el blau de les platges, que contrasten amb la lluentor de la sorra i que fan que quan es posa el sol i tot es torni de color taronja."

"La Costa Daurada es la zona costera situada en la parte más septentrional del sur de Catalunya. La capital es Tarragona y tiene el área de influencia distribuida en seis comarcas y 131 municipios. Tiene una superficie de 2.999 km2 y junto con las demarcaciones de Lérida, Gerona y Barcelona, forman Catalunya. Limita al norte con el Estado Francés, más allá de los Pirineos, al sur con el País Valenciano y al oeste con Aragón, una de las 17 comunidades autónomas del Estado Español, y al sur de la Europa occidental.  

Su privilegiada situación le permite disponer de un territorio muy variado, que va desde la montaña hasta la costa, bañada por el mar Mediterráneo. La forman las comarcas del Alt Camp, el Baix Camp, la Conca de Barberà, el Priorat, el Tarragonès y el Baix Penedès.

El nombre de Costa Daurada viene del tono dorado que adquiere la arena de sus playas cuando brilla el sol. La arena evoca en la mirada de quien la ve el oro. Pero no sólo el color dorado es el predominante en esta tierra. Las tierras del interior están repletas de todas las tonalidades de verde y marrón, con troncos, hojas y árboles, especialmente pinos. En la Costa predomina espectacularmente el azul del mar que baña las playas, que contrasta con el brillo de la arena y con el color anaranjado que toma en la puesta de sol."

"Costa Daurada is a coastal region at the southern tip of Catalonia. Its capital is Tarragona and it is divided into six counties with a total of 131 towns. With an area of 2,999 square kilometres, it forms, along with Terres de l'Ebre, the province of Tarragona, which, along with Lleida, Girona and Barcelona, is one of the four provinces of Catalonia. Catalonia, which borders with France to the north on the other side of the Pyrenees, the Community of Valencia to the south and Aragon to the west, is one of the 17 autonomous regions of Spain, a country in the southwestern Europe.

Thanks to this enviable location, Costa Daurada is home to a fabulously varied geography, ranging from multiple mountain chains to a shore washed by the Mediterranean. Its six counties are L'Alt Camp, El Baix Camp, La Conca de Barberà, El Priorat, El Tarragonès and El Baix Penedès.

Costa Daurada, literally, the Golden Coast, takes its name from the colour of its sand when the sun is shining. At such times, its beaches are reminiscent of gold. Of course, gold is hardly the only colour to be found in the land. The region's inland areas are home to the full spectrum of greens and browns, with grasses, leaves and trees, especially pines. In contrast, the coastal regions are dominated by the spectacular blue of the sea, which offers a pleasant contrast with the bright glow of the sand and the orange-tinged light of the setting sun."

"La Costa Daurada est la zone côtière située dans la partie la plus septentrionale du sud de la Catalogne. La capitale est Tarragone et sa zone l’influence est répartie sur six régions et 131 municipalités. Elle a une superficie de 2.999 km2 et, conjointement à la région des Terres de l’Èbre, elle forme la province de Tarragone qui, à son tour, avec les régions de Lleida, Girona et Barcelone forment la Catalogne. Elle est limitée au nord par la France, au-delà des Pyrénées, au sud par la région de Valencia (País Valencià), à l’ouest par l’Aragon, une des 17 communautés autonomes de l’Espagne, et au sud par l’Europe occidentale.

Sa situation privilégiée lui permet de disposer d’un territoire très varié, qui s'étend des zones montagneuses jusqu’à la côte baignée par la mer Méditerranée. Elle est formée par les régions de l’Alt Camp, le Baix Camp, la Conca de Barberà, le Priorat, le Tarragonès et le Baix Penedès.

Le nom de Costa Daurada provient de la couleur dorée du sable de ses plages qui brille sous le soleil. Le sable évoque l’or aux yeux de ceux qui le regardent. Toutefois, le doré n’est pas la seule couleur prédominante sur ce territoire. Les terres de l’intérieur sont recouvertes de tonalités allant du vert au marron, en raison des roches, des feuilles et des arbres, particulièrement des pins, qui les forment. Sur la côte, le bleu de la mer baignant les plages prédomine de manière spectaculaire, lequel contraste avec la brillance du sable et le ton oranger qu’il prend au coucher du soleil."

http://www.costadaurada.org