El Bages, Catalonia, Spain

"Entre Montserrat i els Pirineus, el Llobregat i el Cardener dibuixen un territori sempre agrari, en segles passats de frontera, encara ara miner i modernament també industrial. Aquesta evolució ha deixat profundes empremtes en el paisatge, en el patrimoni i en les persones: ciutats com Manresa, territoris com el Moianès, les Valls del Montcau, el Cardener i el Parc Fluvial han sumat la seva diversitat en una interessant proposta cultural i turística al cor de Catalunya."

"Entre Montserrat y los Pirineos, el Llobregat y el Cardener dibujan un territorio siempre agrícola, en siglos pasados de frontera, aún hoy minero y modernamente también industrial. Esta evolución ha dejado huellas profundas en el paisaje, en el patrimonio y en las gentes: ciudades como Manresa, territorios como El Moianès, Valls del Montcau, El Cardener y el Parque Fluvial han sumado su diversidad en una interesante propuesta cultural y turística en el corazón de Cataluña."

"Between Montserrat and the Pyrenees, the Llobregat and the Cardener outline an agricultural region by tradition, which was a border country in the past and which has also had mines and industry in more recent times. This evolution has left a deep impression on its landscape, on its heritage and on its people: cities like Manresa, regions like El Moianès, the Valls del Montcau, El Cardener and the River Park have joined their diversity in an interesting cultural and tourism offer in the heart of Catalonia."

"Entre le massif de Montserrat et les Pyrénées, les rivières Llobregat et Cardener ont façonné un territoire agricole et minier depuis toujours, ainsi qu’un territoire industriel plus récemment. Ce fut jadis une terre frontière. Cette évolution a profondément marqué le paysage, le patrimoine et les personnes. Des villes comme Manresa, des régions comme El Moianès, les Valls del Montcau et El Cardener ainsi que le parc fluvial ont su rassembler leurs diversités pour construire une proposition culturelle et touristique d’intérêt en plein cœur de la Catalogne."

http://www.turismepropbarcelona.cat/es/comarques/bages/