Sitges, Catalonia, Spain

"Sitges ha estat des de sempre un indret que ha embadalit artistes, turistes i, en general, visitants d’arreu. Per a molts el secret és la seva llum i els quasi 300 dies de sol a l’any, com van constatar els pintors, escultors i escriptors que, a finals del segle XIX, es van instal·lar a la vila.

I és que la naturalesa ha estat generosa amb nosaltres i Sitges té també el privilegi d’estar situada a la costa del mar Mediterrani i al peu del massís del Garraf. A nivell cultural, el llegat és extraordinari,l’art és viu i les tradicions es mantenen amb modernitat. Sitges ha conservat importants referències medievals i de l’antiga vila de pagesos i pescadors, i ofereix als visitants un important patrimoni arquitectònic. A més, la vila gaudeix d’un caràcter cosmopolita gràcies a la heterogeneïtat de la seva població, on hi conviuen més de 70 nacionalitats diferents."

"Sitges ha sido desde siempre un lugar que ha embelesado a artistas, turistas y, en general, visitantes de todos partes. Para muchos el secreto es su luz y los casi 300 días de sol al año, como constataron pintores, escultores y escritores que, a finales del siglo XIX, se instalaron aquí.

Y es que la naturaleza ha sido generosa con nosotros y Sitges tiene además el privilegio de estar situada al lado del mar Mediterráneo y al pie del macizo del Garraf. A nivel cultural, el legado es extraordinario, el arte está vivo y las tradiciones se mantienen con modernidad. Sitges ha conservado importantes referencias medievales y del antiguo pueblo de pescadores, y ofrece a los visitantes un importante patrimonio arquitectónico. Además disfruta de un carácter cosmopolita gracias a la heterogeneidad de su población, donde conviven más de 70 nacionalidades distintas."

"Sitges has always been a place that has captivated artists, tourists and, in general, visitors from all around the world. For many, the secret lies in its light and almost 300 sunny days a year, as confirmed by the painters, sculptors and writers who made this town their home during the late 19th century.

The fact is that nature has indeed been extremely generous to us and Sitges is also privileged to be located on the Mediterranean coast at the very foot of the Garraf Massif. Culturally speaking, its legacy is extraordinary; here art is alive and traditions are upheld with a modern outlook. Sitges has preserved important medieval references as well as others from the old fishing and farming town it once was, offering visitors a valuable architectural heritage. Moreover, the town enjoys a very cosmopolitan character thanks to its population’s heterogeneity, with residents of more than 70 different nationalities living together side by side."

"Sitges a été depuis toujours un lieu qui a ébloui les artistes, touristes et, en général, les visiteurs de tous les endroits. Pour certains, le secret est sa lumière et les presque 300 jours de soleil par an, comme ont constaté, les peintres, les sculpteurs et les écrivains, qui à la fin du XIXème siècle, se sont installés dans la ville.

La nature a été généreuse avec nous et Sitges a aussi le privilège d´être située sur la côte de la mer Méditerranée et au pied du massif du Garraf. À niveau culturel, le legs est extraordinaire, l´art est vivant et les traditions se maintiennent avec modernité. Sitges a conservé des importantes références médiévales et de la ville ancienne de paysans et de pêcheurs, et offre aux visiteurs un important patrimoine architectonique. De plus, la ville jouit d´un caractère cosmopolite grâce à l´hétérogénéité de sa population, où cohabitent plus de 70 nationalités différentes"

www.sitgestur.cat